| User |
Głos |
Polski |
Angielski |
|
|
|
ma pan swobodę podjęcia decyzji |
you are free to decide |
|
|
|
ma przewagę nad |
has the edge over |
|
|
|
mając to na uwadze |
with this in view |
|
|
|
mało co albo zgoła nic |
little or nothing |
|
|
|
mało co; prawie nic |
hardly anything |
|
|
|
mało kto; prawie nikt |
hardly anybody |
|
|
|
mało prawdopodobne |
unlikely |
|
|
|
mało wartościowy, o niewielkiej wartości |
of little value |
|
|
|
małowartościowy |
of little value |
|
|
|
mam do ciebie pełne zaufanie |
I have every confidence in you |
|
|
|
mam dosyć całej tej sprawy; bokiem już mi ta sprawa wyłazi |
I am disgusted with the whole business |
|
|
|
mam doświadczenie w |
I have experience of |
|
|
|
mam dwadzieścia lat |
I'm twenty years old |
|
|
|
mam już dosyć |
I'm sick of |
|
|
|
mam kilka pytań |
I have several questions |
|
|
|
mam kłopot z |
I'm having trouble with |
|
|
|
mam na myśli, chcę powiedzieć |
I mean to say |
|
|
|
mam nadzieję (coś zrobić) |
I'm hoping to |
|
|
|
mam nadzieję, że mi pan wybaczy, ale |
I hope you'll excuse me, but |
|
|
|
mam nadzieję, że nie |
I hope not |
|
|
|
mam nadzieję, że to jasne |
I hope that's clear |
|
|
|
mam nadzieję, że to zostało zrozumiane |
I hope that's understood |
|
|
|
mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze |
I hope all goes well |
|
|
|
mam obowiązek |
I have an obligation to |
|
|
|
mam odczucie, że spotkaliśmy się wcześniej |
I have a feeling we've met before |
|
|
|
mam pełne ręce roboty |
I have my hands full |
|
|
|
mam pełne zaufanie do |
I have every confidence in |
|
|
|
mam pewne zastrzeżenia co do |
I have certain reservations about |
|
|
|
mam po dziurki w nosie |
I'm fed up with |
|
|
|
mam poważny zamiar |
I have every intention |
|
|
|
mam słabość do |
I have a weakness on the point of |
|
|
|
mam spotkanie o 11.00 |
I have an appointment at 11.00 |
|
|
|
mam szansę? |
any chance? |
|
|
|
mam szczególną awersję do |
I have particular aversion of |
|
|
|
mam szczególną niechęć do |
I have a particular dislike of |
|
|
|
mam szczególne upodobanie do |
I have a special fondness for |
|
|
|
mam tę wiadomość z pierwszej ręki |
I got the news at first hand |
|
|
|
mam w głowie pustkę |
my mind's gone blank |
|
|
|
mam wielką przyjemność |
I have great pleasure |
|
|
|
mam więc rozumieć, że |
so I know |
|
|
|
mam wrażenie, że |
I have a fancy that |
|
|
|
mam wrażenie, że |
I imagine that |
|
|
|
mam wrażenie, że to jest śmieszne |
it strikes me as ridiculous |
|
|
|
mam wrażenie, że; coś mi się wydaje, że |
I have a notion that |
|
|
|
mam wrażenie, że; zdaje mi się, że |
I have the idea that |
|
|
|
mam wszelkie powody |
I have every reason to |
|
|
|
mamy skłonność do |
we tend to |
|
|
|
marne szanse na |
little prospect of |
|
|
|
marnować czas |
to waste one's time |
|
|
|
martwa cisza |
dead silence |
|
|
|
martwię się, czy |
I'm worried about |
|
|
|
Mary żałuje, ale |
Mary is sorry but |
|
|
|
marzyć o czymś |
to dream of sth |
|
|
|
masa, mnóstwo |
a world of |
|
|
|
masami; ławą |
in their dozens |
|
|
|
masę, mnóstwo, wiele |
a great deal |
|
|
|
masz absolutną rację |
you're perfectly right |
|
|
|
masz cholerną rację |
you're damn right |
|
|
|
masz nasze poparcie |
you have our backing |
|
|
|
masz ochotę na colę? |
fancy a Coke? |
|
|
|
masz ochotę pójść popływać? |
like to go for a swim? |
|
|
|
masz to jak w banku! |
you've got it! |
|
|
|
mądrze by pan postąpił |
you would be wise to |
|
|
|
metrem |
by tube |
|
|
|
męska rozmowa |
man-to-man talk |
|
|
|
miałem nadzieję, że |
I was hoping |
|
|
|
miałem szczęście go widzieć |
I had the luck to see him |
|
|
|
miałem szczęście, że |
it was lucky for me that |
|
|
|
mianowicie; to jest; to znaczy |
to wit |
|
|
|
miary długości |
long measures |
|
|
|
mieć coś na oku |
to have one's eye on sth |
|
|
|
mieć długi język; być gadatliwym |
have a long tongue |
|
|
|
mieć doświadczenie |
to have experience |
|
|
|
mieć dwie mile długości |
be two miles in length |
|
|
|
mieć krańcowe zapatrywania |
hold extreme views |
|
|
|
mieć na myśli |
to have in mind |
|
|
|
mieć na względzie, na uwadze |
to have in mind |
|
|
|
mieć odczucie |
to get the feeling |
|
|
|
mieć ostatnie słowo |
have the last word |
|
|
|
mieć pierwszeństwo nad |
to have priority over |
|
|
|
mieć powód do |
to have reason to |
|
|
|
mieć szacunek |
to have respect |
|
|
|
mieć wszystkie atuty w ręku |
to hold all the aces |
|
|
|
mieć wygląd (czegoś) |
to have the look of |
|
|
|
miej oko na |
keep an eye out for |
|
|
|
miejmy nadzieję |
let's hope |
|
|
|
miejmy nadzieję, należy mieć nadzieję |
hopefully |
|
|
|
miejsce akcji |
scene of action, place of action |
|
|
|
miejsce do parkowania |
parking space |
|
|
|
miejsce pracy |
place of work |
|
|
|
miejsce urodzenia |
place of birth |
|
|
|
miejsce zamieszkania |
place of residence |
|
|
|
między nami |
between ourselves |
|
|
|
między nami mówiąc |
between you and me |
|
|
|
między nimi jest jakościowa różnica |
they differ in kind |
|
|
|
migiem |
in a jiffy |
|
|
|
milczeć; zachowywać milczenie |
keep silent |
|
|
|
miłego dnia! |
have a good day! |
|
|
|
miło będzie |
it'll be nice to |
|
|
|
miło mi pana (panią) poznać |
how do you do? |
|
|
|
miło mi pana poznać |
pleased to meet you |
|
|
|
miło mi zakomunikować |
I'm glad to say |
|
|
|
miłość od pierwszego wejrzenia |
love at first sight |
|
|
|
mimo najlepszych chęci |
with the best will |
|
|
|
mimo wszystko |
after all |
|
|
|
mimo wszystko |
for all that |
|
|
|
mimo wszystko wierzę, że |
I still believe |
|
|
|
mimo wszystko, pomimo wszystko |
all the same |
|
|
|
mimo wszystko; ostatecznie; jednak |
after all |
|
|
|
mimo; pomimo |
for all |
|
|
|
młodo; w młodym wieku |
early in life |
|
|
|
młody człowieku |
young man |
|
|
|
młody duchem |
young at heart |
|
|
|
młodzi; młodzież |
the young ones |
|
|
|
młodzieniec; kawaler (panienka; młoda dama) |
a young man (lady) |
|
|
|
młodzież |
young people |
|
|
|
mnie nie liczcie |
count me out |
|
|
|
mniej czy bardziej |
more or less |
|
|
|
mniej więcej |
more or less |
|
|
|
mniej więcej |
much about |
|
|
|
mniej więcej |
roughly speaking |
|
|
|
mniej więcej trzy lata; jakieś trzy lata; ze trzy lata |
sth like three years |
|
|
|
mniej więcej; coś około; jakieś |
somewhere round |
|
|
|
mniej więcej; jakieś |
or so |
|
|
|
mniej wszechstronny |
less versatile |
|
|
|
mniejsza o to |
never mind |
|
|
|
mnóstwo |
any amount |
|
|
|
mnóstwo nowych funkcji |
lots of new features |
|
|
|
mnóstwo; bez liku |
a million and one |
|
|
|
mnóstwo; bezlik |
a thousand and one |
|
|
|
mody przychodzą i odchodzą |
fashions come and go |
|
|
|
mogę cię odwiedzić w domu? |
may I see you home? |
|
|
|
mogę cię zapewnić; wierz mi |
I can tell you |
|
|
|
mogę go zapytać |
I can ask him |
|
|
|
mogę się założyć, że, założę się, że |
I bet |
|
|
|
mogło być gorzej |
it might've been worse |
|
|
|
mogło tak być, że |
it might be that |
|
|
|
mogłoby być lepiej |
could be better |
|
|
|
moi drodzy (w listach) |
dear all |
|
|
|
moim głównym zainteresowaniem jest |
my main interest is |
|
|
|
moim skromnym zdaniem |
in my poor opinion |
|
|
|
moim szczególnym zainteresowaniem jest |
my particular interest is |
|
|
|
moim zamiarem jest |
my intention is |
|
|
|
moim zdaniem |
as I see it |
|
|
|
moim zdaniem |
for my money |
|
|
|
moim zdaniem |
in my judgment |
|
|
|
moim zdaniem |
in my opinion |
|
|
|
moim zdaniem |
in my view |
|
|
|
moim zdaniem |
to my mind |
|
|
|
moja szczęśliwa liczba |
my lucky number |
|
|
|
moja wina |
my fault |
|
|
|
moja własna ocena jest taka, że |
my own assessment is that |
|
|
|
moją radą byłoby |
my advice would be |
|
|
|
moją reakcją byłoby |
my reaction would be |
|
|
|
moją własną radą byłoby |
my own advice would be |
|
|
|
moje gratulacje za.. |
my compliments on |
|
|
|
moje najlepsze życzenia |
my best wishes |
|
|
|
moje osobiste zdanie |
my particular opinion |
|
|
|
moje stanowisko jest takie, że |
my position is that |
|
|
|
momencik |
just a moment |
|
|
|
moment, chwileczkę |
just a minute, just a moment; hang on |
|
|
|
morał jest |
the moral is |
|
|
|
mowa ojczysta |
mother tongue |
|
|
|
może być, że |
could be |
|
|
|
może byłoby pomysłem |
it might be an idea to |
|
|
|
może do tego nie dojdzie |
it may not come to that |
|
|
|
może i tak |
could be |
|
|
|
może mógłbym w jakiś sposób służyć pomocą? |
perhaps I could assist in some way? |
|
|
|
może nie |
perhaps not |
|
|
|
może poza tematem |
perhaps beside the point |
|
|
|
może śmiało się okazać, że |
it may well be that |
|
|
|
może tak |
yes, maybe |
|
|
|
może źle zrozumiałem, ale |
perhaps I misunderstood, but |
|
|
|
możemy sobie pozwolić na |
we may allow ourselves to |
|
|
|
możemy zakończyć na tym, że |
we may conclude that |
|
|
|
możesz być pewien |
you may rest assured |
|
|
|
możesz być pewien, że |
you can be sure that |
|
|
|
możesz mi wierzyć |
you may take it from me |
|
|
|
możesz robić, co ci się tylko spodoba |
you can do whatever you like |
|
|
|
możesz sam wybrać |
you can choose for yourself |
|
|
|
możesz się zgodzić lub nie |
take it or leave it |
|
|
|
możesz sobie pomarzyć! |
dream on! |
|
|
|
możliwe |
maybe |
|
|
|
możliwe, że nie |
maybe not |
|
|
|
można by pomyśleć, że |
one would think |
|
|
|
można by powiedzieć |
one might say |
|
|
|
można jej śmiało dać czterdzieści |
she is easily forty |
|
|
|
można poznać? |
how can you tell? how do you tell? |
|
|
|
można przypuścić, że |
it is assumable |
|
|
|
można śmiało; bez żadnej obawy można |
it is quite safe to |
|
|
|
można tam dojść pieszo |
it is within walking distance |
|
|
|
można to sobie wyobrazić; to jest do pomyślenia |
it is realizable |
|
|
|
można? pozwoli pan? |
do you mind? |
|
|
|
mógłbym to zrobić nawet we śnie |
I could do this in my sleep |
|
|
|
mógłbym wspomnieć |
I might mention |
|
|
|
mógłbyś chcieć |
you might want |
|
|
|
mój błąd |
my mistake |
|
|
|
mój Boże |
my goodness, good heavens |
|
|
|
mój pogląd jest dokładnie taki sam |
it's precisely my own view |
|
|
|
mój przyjaciel pan Kowalski (przedstawianie) |
meet my friend Mr Kowalski |
|
|
|
mój szanowny kolega (między adwokatami) |
my learned friend |
|
|
|
mój szanowny kolega (w parlamencie) |
my honourable friend |
|
|
|
mój własny pogląd w tej kwestii jest taki, że |
my own view on the matter is that |
|
|
|
mój znajomy fotograf |
a photographer friend of mine |
|
|
|
mów za siebie; mów w swoim imieniu |
speak for yourself |
|
|
|
mówi głupstwa; gada od rzeczy |
he is absurd |
|
|
|
mówi Jan Kowalski TEL |
Jan Kowalski speaking, Jan Kowalski here |
|
|
|
mówią, że |
people say that |
|
|
|
mówią, że |
they say that |
|
|
|
mówią, że; fama głosi, że; podobno; rzekomo |
the story goes that |
|
|
|
mówią, że; mówi się, że |
they say |
|
|
|
mówiąc inaczej, wyrażając to inaczej |
to put it another way |
|
|
|
mówiąc o, a propos |
talking of |
|
|
|
mówiąc ogólnie |
generally speaking |
|
|
|
mówić czystą angielszczyzną |
speak English idiomatically |
|
|
|
mówić do ściany, na wiatr |
preach to the winds |
|
|
|
mówić łamaną angielszczyzną |
to speak broken English |
|
|
|
mówić mądrze, do rzeczy |
talk sense |
|
|
|
mówić na próżno, próżne słowa |
waste words |
|
|
|
mówię ci |
I tell you |
|
|
|
mówił poważnym tonem |
his tone was serious |
|
|
|
mówiono mi, że |
I've been told that |
|
|
|
mówisz poważnie? poważnie? |
are you serious? |
|
|
|
mówisz serio? |
are you serious? |
|
|
|
mówisz, że |
you say |
|
|
|
musi być blisko trzeciej |
it must be near 3 |
|
|
|
musi być jakiś sposób |
there must be some way to |
|
|
|
musi tu być jakaś pomyłka |
there must be some mistake here |
|
|
|
musiałem to jakoś przeoczyć |
I must have overlooked this somehow |
|
|
|
musimy być realistami co do |
we must be realistic about |
|
|
|
musimy liczyć na, musimy mieć nadzieję na |
we must hope for |
|
|
|
musimy mieć nadzieję |
we have to hope |
|
|
|
musimy się pospieszyć |
we must hurry |
|
|
|
musisz mnie kiedyś odwiedzić |
you must visit me some time |
|
|
|
musisz pamiętać Jacka |
you must remember Jack |
|
|
|
musisz pamiętać, że |
you must remember that |
|
|
|
musisz się do nas przyłączyć na pływanie |
you must join us for a swim |
|
|
|
musisz się pospieszyć |
you must hurry |
|
|
|
muszę iść, muszę lecieć |
I must be going |
|
|
|
muszę kończyć |
I must end |
|
|
|
muszę odmówić |
I have to decline |
|
|
|
muszę odmówić |
I must refuse |
|
|
|
muszę pana poprosić o |
I must ask you to |
|
|
|
muszę panu pogratulować wyboru |
I must congratulate you on your election |
|
|
|
muszę pogratulować pani tych ciasteczek |
I must congratulate you on these cakes |
|
|
|
muszę powiedzieć, że |
I must say |
|
|
|
muszę przeprosić, ale |
I must apologize, but |
|
|
|
muszę się przyznać do |
I have to admit to |
|
|
|
muszę się przyznać, że |
I have to admit that |
|
|
|
muszę się temu sprzeciwić |
I must object to it |
|
|
|
muszę się zgodzić, że |
I have to agree |
|
|
|
muszę teraz wychodzić |
I must be leaving now |
|
|
|
muszę wyjaśnić |
I have to explain |
|
|
|
muszę wyznać |
I must confess |
|
|
|
muszę zrobić trochę zakupów |
I've got to do some shopping |
|
|
|
musztarda po obiedzie |
after dinner mustard |
|
|
|
muzyka bardzo mnie interesuje |
music interests me a lot |
|
|
|
my wszyscy |
all of us |
|
|
|
mylisz się |
you are wrong, you are mistaken |
|
|
|
mylisz się; jesteś w błędzie |
you are wrong |
|
|
|
mylnie zaadresować |
to misaddress |
|
|
|
myślą, sądzą, przypuszczam, że tak |
I suppose so |
|
|
|
myślę o |
I'm thinking of |
|
|
|
myślę, sądzę, przypuszczam, że nie |
I suppose not |
|
|
|
myślę, że kują matmę |
I reckon they're cramming maths now |
|
|
|
myślę, że nie; chyba nie |
I think not |
|
|
|
myślę, że tak; tak przypuszczam |
I suppose so |
