Tag: zwroty i frazy

Browse by the letter:

User	Głos	Polski	Angielski
		ta opowieść nie nadaje się do powtórzenia	the story does not bear repeating
		ta sama śpiewka	the same old tune
		tajemnica poliszynela	open secret
		tajemnica się wydała	the secret is out
		tak a propos	by the way
		tak a tak	so and so
		tak bardzo	that much
		tak będzie lepiej	better so
		tak czy inaczej; tak czy owak	one way or another
		tak czy owak, nic mnie to nie obchodzi	doesn't bother me either way
		tak czy owak, w każdym razie	anyway
		tak ja to widzę	that's how I look at it
		tak jak ja to widzę	the way I see it
		tak jak rozumiem,	my understanding is that
		tak jest ponieważ, tak się dzieje gdyż	that's because
		tak jest w książce napisane	it says so in the book
		tak lepiej	that's better
		tak mi przykro	I'm so sorry
		tak myślę	I think so
		tak po prostu	just
		tak powiadają	so they say
		tak samotny	so alone
		tak sądzę, tak przypuszczam	I think so, I suppose so
		tak się mówi	it's a form of speech
		tak się przypadkowo wydarzyło, że	it chanced that
		tak się składa, że	as it happens
		tak się złożyło, że	it so happened that
		tak sobie; znośnie; może być	so-so
		tak też pisały gazety	so the papers said
		tak trzymaj	keep going
		tak więc jest ogólną zasadą, że	so it is the general principle
		tak więc pokrótce	briefly, then
		tak właśnie to zrozumiałem	so I understand
		tak wszyscy mówią	so everyone's saying
		tak zwany	so-called
		tak, chociaż	yes, though
		tak, faktycznie	yes, in fact
		tak, nie pomyślałem o	yes, I hadn't thought of
		taką mam nadzieję	I hope so
		taki a taki; ten a ten	so-and-so
		taki a taki; wyżej wymieniony	such and such
		taki duży	this big
		taki gruby	this thick
		taki tu hałas, tak tu hałaśliwie	it's so noisy here
		takie jest twoje zdanie; to ty tak mówisz	so you say
		takie jest życie; c'est la vie!	that's life!
		taksówka jest zajęta	the taxi is engaged
		tam dalej	over there
		tam i z powrotem	back and forth
		tam i z powrotem	to and fro
		tam i z powrotem po ulicy	up and down the street
		tam i z powrotem; tu i tam	to and from
		tam i z powrotem; w jedną i drugą stronę	backwards and forwards
		tam na dole	down there
		tam na zewnątrz; tam daleko	out there
		tam w Ameryce	over in America
		tam; po tamtej stronie	over there
		tamtędy	that way
		tamże; gdzie też	at which place
		tandetny	cheap and nasty
		te dwie rzeczy nie dadzą się pogodzić; te rzeczy nie idą w parze	the one is incompatible with the other
		tego już nie mogę znieść!	I can't stand this anymore!
		tego lata	in the summer
		tego nie da się zrobić	that's not on
		tego nie można porównywać z	this is incomparable with
		tego rodzaju ludzie	these sort of people
		tego rodzaju rzeczy, takie rzeczy	things like that
		tego samego gatunku, rodzaju	of the same stamp
		tego się nie da opisać	it baffles definition
		tego się nie da opisać	it beggars description
		tego się nie da zrobić	it can't be done
		telefonicznie	by phone
		temat	to no purpose
		ten jeden raz	this once
		ten ostatni	this last
		teraz gdy	now that
		teraz jest właściwy moment, by	this is the right time to
		teraz kolej na ciebie	you take over now
		teraz lepiej; tak lepiej	that's better
		teraz się zgadzamy	we agree now
		teraz sobie przypomniałem, już wiem	I know now
		teraz; obecnie	at the moment
		teraz; obecnie; chwilowo	at present
		tędy	this way
		tędy proszą; proszą za mną	come (step) this way
		tędy, proszę	this way, please
		that's all very well, but	wszystko to ladnie, ale
		tłumnie	in crowds
		tłumnie	in flocks
		to absurd!	it's absurd!
		to bardziej kwestia	it's more a question
		to bardzo dobry pomysł	that's a very good idea
		to bardzo ekscytujące	it's very exciting
		to bardzo ładnie, uprzejmie z twojej strony	that’s very kind of you
		to bardzo uprzejmie z pana strony	that's very kind of you
		to bardzo uprzejmie z twojej strony	it's very kind of you
		to bardzo ważne	it's very important
		to bez znaczenia	that's not important
		to będzie kosztować jakieś 100 zł	it'll cost, what, 100 zl
		to będzie we wrześniu	that'll be in September
		to będzie z korzyścią dla ciebie	it is to your interest
		to brzmi	that sounds
		to brzmi bardzo interesująco	it sounds very interesting
		to brzmi dziwnie	(it) sounds strange
		to brzmi rozsądnie	it sounds reasonable
		to brzmi wspaniale, cudownie	that sounds wonderful
		to brzmi zabawnie	it sounds funny
		to brzydko (coś robić)	it's bad to
		to bułka z masłem	it's a piece of cake
		to był mój pechowy dzień	it wasn't my day
		to był mój zly dzień	it was one of my off days
		to był zwykły wykręt	it was all pretence
		to byłaby prawda, gdyby	that would be true, if
		to było bardzo głupie z mojej strony	that was very foolish of me
		to było bardzo uprzejmie z jego strony	that was very kind of him
		to było minimum tego, co mogłem zrobić	it was the least I could do
		to było wczoraj	it was yesterday
		to byłoby bardzo pomocne	that would be very helpful
		to byłoby dość niedogodne	it would be quite inconvenient
		to byłoby trochę trudne	it would be a little difficult
		to bzdura	that's nonsense
		to całkiem co innego	that makes all the difference
		to całkiem na odwrót jak	that's quite opposite to
		to całkiem naturalne	it's quite natural
		to całkiem nieprawdopodobne; bynajmniej nie zanosi się na to	it's most unlikely
		to całkiem niezłe; to całkiem dobre	it's quite good
		to całkowicie moja wina	it's entirely my fault
		to chyba kiepski pomysł	not a good idea
		to chyba prawda	this is true, I suppose
		to chyba wszystko	that's about all
		to co innego; to inna para kaloszy	it's another cup of tea
		to cudowne	that's marvellous
		to czysty nonsens	that's sheer nonsense
		to dla mnie chińszczyzna	it's Dutch to me
		to dla mnie nic; to mnie nie wzrusza	it's nothing to me
		to dla mnie nowina; nic o tym nie wiedziałem	that's news to me
		to dla mnie wielki zaszczyt	you do me proud
		to do mnie nie przemawia	it doesn't appeal to me
		to dobra nowina	that's good news
		to dobry początek	that's a good beginning
		to dobry pomysł	that's a good idea
		to dobry znak	this is a good sign
		to dopiero jest okazja	here is a chance
		to dość proste, to całkiem proste	it's quite easy
		to dowodzi, jak mało umiesz	it shows how little you know
		to dziecinnie proste	it's dead easy
		to dziecinnie proste	it's easy as pie
		to dziecinnie proste!	it's dead easy!
		to dziwne, a jednak prawdziwe	it is strange and yet true
		to dziwne, że	the wonder is that
		to fatalnie	that's too bad
		to graniczy z szaleństwem	this borders on insanity
		to gwóźdź do jego trumny	it's a nail in his coffin
		to inna historia; to inna para butów	that's another story
		to inna para kaloszy	that is another pair of shoes
		to inna sprawa	that is another story
		to interesujące	that's interesting
		to jasne, prawda?	that's clear, isn't it?
		to jedno i to samo	it comes the same thing
		to jest	that is
		to jest bezsensowne	it makes no sense; it doesn 't make any sense
		to jest chyba prawda	I assume that to be the truth
		to jest coś warte	that is worth sth
		to jest dla nas zupełne zaskoczenie	it comes as a total surprise
		to jest dziesieć minut stąd pieszo	it's ten minutes' walk from here
		to jest godne pożałowania	that is to be regretted
		to jest godne zapamiętania; to zasługuje na uwagę	it is worthy of remembrance
		to jest jakaś pociecha	that's some consolation
		to jest moje przekonanie	that is my conviction
		to jest nie do opisania	it baffles all descripton
		to jest nieco mgliste	it's somewhat hazy
		to jest niemożliwe; to jest nie do zrobienia; nie da rady	it can't be done
		to jest prawdziwa niespodzianka; to dopiero niespodzianka	this is quite a surprise
		to jest to samo	it's the same thing
		to jest ukoronowaniem wszystkiego	that crowns all
		to jest w porządku, to jest OK	this is okay
		to jest; to znaczy; innymi słowy	that is to say
		to jeszcze nie wszystko	and that's not all
		to kompletny nonsens	it's sheer stupidity
		to konieczność	this is a must
		to leży w naturze rzeczy	it's in the nature of things
		to leży w twoim interesie	it is in your interest
		to ładnie z twojej strony	it's nice of you
		to ma moje pełne poparcie	it has my full support
		to ma naszą pełną aprobatę	it has our full approval
		to ma znaczyć, znaczy się	that's to say
		to mi bardzo pasuje	that suits me very well
		to mi już bokiem wyłazi; mam tego dość	I am fed up with it
		to mi nie robi różnicy	it makes no odds to me
		to mi przypomina	it reminds me; that reminds me
		to mi się podoba	I like that
		to mnie naprawdę nie dotyczy	it doesn't really affect me
		to mnie naprawdę wnerwia	it really annoys me
		to mnie nie rajcuje	it leaves me cold
		to mnie nie urządza	this just won't do
		to mnie nie wzrusza	it leaves me cold
		to mnie zastanowiło; to mi dało do myślenia	that made me think
		to mogłoby być	it might be
		to mogłoby być prawdziwe	that could well be true
		to mogłoby mnie przerosnąć	that might be beyond me
		to mu nic nie pomoże	it will help him nothing
		to mu przynosi chlubę, zaszczyt	it does him credit
		to musi być	must be
		to musi być jakiś kawał	this must be some trick
		to musi być; to chyba jest	it must be
		to musiał być; to chyba był	it must have been
		to na nic się nie zda	it's no good
		to na razie! to tymczasem! zobaczymy się później; do zobaczenia	see you later! (soon)
		to nadzwyczaj uprzejmie z pana strony	that's extremely kind of you
		to nadzwyczajne!	that's extraordinary!
		to należy do przeszłości, to sprawa przeszłości	it is a thing of the past
		to naprawdę bardzo uprzejmie z państwa strony	that's really very kind of you
		to naprawdę nic szczególnego	this is nothing special really
		to naprawdę nic takiego	that's really nothing
		to naprawdę nie jest konieczne	that's really not necessary
		to naprawdę nie ma znaczenia	it really doesn't matter
		to naprawdę nie robi różnicy	it doesn't really make any difference
		to naprawdę przykre, irytujące	that's really annoying
		to naprawdę wielka szkoda	that's really a great pity
		to nauczka dla ciebie	it is a judgment on you
		to nic	that's nothing
		to nic nie da	it's no use
		to nic nie da; to do niczego nie doprowadzi	this will lead to nothing
		to nic nowego	that's no news
		to nic złego	it's nothing exceptionable
		to nie będzie dobrze wyglądało, jeśli	it won't look good if
		to nie jest dozwolone	that's not allowed
		to nie jest możliwe	it's not possible
		to nie jest najwłaściwszy moment	it's not the right time
		to nie jest niemożliwe	it is not impossible
		to nie jest właściwy wyraz na określenie tego	that's not the word for it
		to nie jest wykluczone; to jest do pomyślenia	it's conceivable
		to nie jest wykluczone; to nie jest nieprawdopodobne	it's not unlikely
		to nie jest wymagane	this isn't required
		to nie jest zła myśl	that's not a bad idea
		to nie koniec świata	that's not the end of the world
		to nie ma dla mnie znaczenia	it doesn't matter to me
		to nie ma nic do rzeczy; to nie należy do sprawy	that's off the point
		to nie ma nic wspólnego z	it's nothing to do with
		to nie ma sensu	it doesn't make sense
		to nie ma sensu	it makes no sense
		to nie ma w ogóle nic wspólnego ze sprawą	it's altogether off the point
		to nie ma znaczenia	it's of no importance
		to nie ma znaczenia, to nie jest ważne	it doesn't matter
		to nie ma związku z tematem	it's beside the point
		to nie ma żadnego sensu	that doesn't make any sense
		to nie ma żadnego znaczenia	it has no importance
		to nie moja działka	not my department
		to nie moja parafia	that's not my province
		to nie moja sprawa	it's no business of mine
		to nie może być prawda	it can't be right
		to nie należy do tematu; nie o to chodzi; nie w tym rzecz	it is (that's) beside the 1uestion
		to nie podlega dyskusji; to jest bezsporne	it is beyond argument (dispute)
		to nie problem, to nie jest problem	that's not a problem
		to nie robi różnicy; wszystko jedno	it makes no difference
		to nie takie ciężkie (trudne) na jakie wygląda	it's not hard as it looks
		to nie to samo	it's not the same thing
		to nie twoja sprawa	it's none of your business
		to nie twoja sprawa	that's nothing to you
		to nie twoja sprawa; to do ciebie nie należy	it's none of your business
		to nie ulega kwestii; co do tego nie ma żadnych wątpliwości	it cannot be questioned
		to nie wszystko	that's not all
		to nie wystarczy	that's not enough
		to nie zasługuje na uwagę	it isn't worth notice
		to nie żarty	it's no joke
		to nie żarty	it's no laughing matter
		to nie żarty	it's no trifle
		to nie żarty; to nie fraszka	it's no picnic
		to niedaleko	it's no distance
		to niedaleko od	that's not far from
		to niedaleko stąd	it's not far from here
		to niemożliwe; to nie może być prawda	it can't be true
		to nieprawda	that's not true
		to niespotykane, niezrównane	it is without parallel
		to niesprawiedliwe	it's unjust
		to nieuczciwe	it's unfair
		to niewiarygodne	it's incredible
		to niewiarygodne; to nie do wiary	it's unbelieveable
		to niewiele pomogło	it wasn't much help
		to niezbyt dobry pomysł	it's not a good idea to
		to nonsens	that's nonsense
		to oczywiste, że	it's clear that
		to oczywiste!	that's obvious!
		to odpada	out of the question
		to okropne	it's terrible
		to osobista (prywatna) rozmowa TEL	it's personal call
		to oznacza, że	it means that
		to po prostu nie może być!	it just can't be!
		to po prostu nieprawda	that's simply not true
		to pochłania (zabiera) całkiem sporo czasu	it takes quite a time
		to początek, to start	that's a start
		to połączenie jest fatalne	the line is really bad
		to poufna rozmowa TEL	it's confidential call
		to pozostawia wiele do życzenia	it leaves much to be desired
		to prawda	it's true enough
		to prawda	that's true
		to prawda?	is it true?
		to prawdziwy szok!	that's a real shock!
		to przekracza moje możliwości	it is beyond my power
		to przesądza sprawę	that begs the question
		to przychodzi z praktyką	it comes with practise
		to przychodzi z wiekiem	it comes with age
		to przyjemność poznać panią	it's a pleasure to meet you
		to rzekłszy	with these words
		to sensacyjna wiadomość!	that's a sensational news!
		to się bardzo przydało; to ogromnie pomogło	it was a great help
		to się mniej więcej zgadza	that's about right
		to się na nic nie zda; to nie pomoże	that won't help
		to się nadaje	it's good enough
		to się nadaje	that will do
		to się okaże; jeszcze się zobaczy; jeszcze się przekonamy	it remains to be seen
		to się przyda	it'll come in useful
		to się rozumie samo przez się; nie ma dwóch zdań	that (it) goes without saying
		to się równa powiedzeniu; to tyle co powiedzieć	it is as much as saying
		to się rzadko zdarza	it is quite unusual
		to się stale powtarza	it happens regular
		to skrót od	is short for
		to smutne, że	it's sad that
		to sprawa zaufania	it's a matter of trust
		to stara piosenka	that's an old tune
		to straszne	it's awfull
		to strata czasu; szkoda czasu	It is a waste of time
		to szalenie uprzejmie z państwa strony	that's extremely kind of you
		to szczera prawda	that's perfectly true
		to szczyt głupoty	it's perfectly stupid
		to szczyt wszystkiego; to przechodzi wszelkie pojęcie	that beats (caps) everything
		to szkoda	that's a pity
		to śmiertelnie mnie nudzi	it bores me stiff
		to święta prawda	a truer word was never spoken
		to trwało prawie wiek	it lasted near upon a century
		to ty sam musisz zdecydować, czy	it's for you to decide if
		to tylko kwestia czasu	it's a matter of time
		to tylko kwestia czasu	it's only a question of time
		to tylko przy okazji	that's just by the way
		to typowe	typical
		to ustalone	that's settled
		to wcale nie jest takie pewne	it is not at all certain
		to wcale żaden kłopot	no trouble at all
		to wielce uprzejme z pani strony	that's extremely kind of you
		to wielka ulga!	that's a great relief!
		to wielkie rozczarowanie	that's a great disappointment
		to właściwie wszystko	that's about it
		to właśnie mam na myśli	that's what I mean
		to właśnie to, na co liczyłem	this is just what I hoped for
		to woła o pomstę do nieba	it cries to heaven
		to wstyd	it's a shame
		to wszystko	that's all
		to wszystko jedno; to nie robi różnicy	it's all the same
		to wszystko jest nie tak	that's all wrong
		to wszystko przez niego	it's all along of him
		to wszystko wygląda ładnie i pięknie, ale	that's all well and good but
		to wszystko, co mogę zrobić	it's the most that I can do
		to wszystko, czego chcę	that's all I want
		to wszystko, dziękuję	nothing else, thank you
		to wydaje się być uzgodnione	that seems to be agreed
		to wydaje się do zaakceptowania	that seems acceptable
		to wydaje się mniej więcej w porządku	that seems about right
		to wygląda na	it looks like
		to wygląda, przedstawia się dobrze	it looks well
		to wymaga czasu	it takes time
		to za pani zdrowie	here's to you
		to zadziwiające!	that's amazing!
		to zależy	that all depends
		to zależy od ciebie	it is up to you
		to zbyt piękne, żeby było prawdziwe	it's too good to be true
		to zbytek uprzejmości z pana strony	that’s too kind of you
		to zbytek uprzejmości z pańskiej strony	you are really too kind
		to zło konieczne	it's a necessary evil
		to zmienia postać rzeczy	that alters the case
		to zmienia wszystko	that alters everything
		to znaczy, że	that means
		to znaczy; chcę przez to powiedzieć	that is to say
		to żaden kłopot	it's no trouble whatever
		to żaden kłopot	not trouble at all
		to, co miałem na myśli	what I had in mind; what I meant
		to, co następuje	the following
		to, o co muszę spytać	what I must ask is
		to, że	the fact that
		to, że; okoliczność, że	the circumstance that
		tracić autorytet	to lose respect
		tracić czas	to lose time
		tracić na aktualności	to go out of date
		trafić w samo sedno; ugodzić w czułe miejsce	hit home
		trafić w sedno; osiągnąć cel	hit the mark
		traktować	to treat
		traktować jak	to treat like
		trochę czasu	a little time
		trochę głośniej	a little louder
		trochę podekscytowany	a bit excited
		trochę tego i trochę tamtego	a little of this and a little of that
		trochę więcej (mniej)	a little more (less)
		trochę wszystkiego	a little of everything
		troszeczkę	a trifle
		troszeczkę, ciutku	a little bit
		trudno coś powiedzieć	it's difficult to say
		trudno jest mi	it is difficult for me to
		trudno mi powiedzieć	I can hardly say
		trudno mi uwierzyć	I can hardly believe
		trudno powiedzieć	it's difficult to say
		trudno powiedzieć	it's hard to say
		trudno powiedzieć kiedy; nie można wiedzieć kiedy	there's no telling when
		trudno powiedzieć, jak	there is no saying how
		trudno się zdecydować	it's hard to decide
		trudno to zrozumieć	it is hard to understand
		trudny do znalezienia	hard to find
		trwający od roku; ciągnący się od roku	year-long
		trzeba	it is needful to
		trzeba	it needs
		trzeba	one should
		trzeba artysty, żeby	it takes an artist to
		trzeba jej powiedzieć	she should be told
		trzeba koniecznie, bezwarunkowo	it is imperative to
		trzeba mi czasu	I need time
		trzeba powiedzieć	be it said
		trzeba to zrobić	it ought to be done
		trzeba to zrobić samemu, osobiście	one must do it oneself
		trzeci od końca	next but two
		trzeci od końca	the last but two
		trzecie drzwi stąd; trzeci dom stąd	three doors off
		trzeciej klasy	third-class
		trzeciorzędny	third-rate
		trzy bite godziny	three solid hours
		trzy do jednego	three to one
		trzy naraz	three at a time
		trzy pełne tygodnie	three clear weeks
		trzy razy w miesiącu	three times a month
		trzymać się faktów	stick to the facts
		trzymać się mocno	to hold tight
		trzymać się prawej strony	to keep to the right
		trzymać w katalogu	to keep in a directory
		trzymaj język na wodzy	mind your words
		trzymaj się, trzym się	take care
		trzynaście	a long dozen
		tu cię mam	there you are
		tu cię mam	there you go
		tu cię popieram	I'm with you there
		tu jesteś w błędzie	you've got that wrong
		tu nie ma cudów; nie ma w tym żadnych cudów	there's no wizardry in it
		tu nie ma żadnego "ale"; na pewno	there are no buts about it
		tu nie może być wątpliwości	there is no place for doubt
		tu w środku	in here
		tutaj	at this end
		tuż obok; bliziutko; tuż, tuż	close to
		tuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretem	at a stone's throw
		tuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretem	within a stone's throw
		tuż po; zaraz po	just after
		tuż pod Londynem	just outside London
		tuż przed	just before
		tuż za rogiem	just round the corner
		tuż za rogiem; bliziutko	round the corner
		twarda rzeczywistość; fakt niezaprzeczalny	hard fact
		twarz w twarz	nose to nose
		twarzą w twarz z	face to face with
		twoją rzeczą jest	it belongs to you to
		twoje realne szanse są minimalne	your realistic chances are minimal
		ty jesteś pierwszy	you go first
		tydzień wcześniej	the week before
		tygodniami	weeks on end
		tygodniowo	by the week
		tyle	that much
		tyle czasu	all this while
		tyle dobrego; to przynajmniej jest jakieś pocieszenie	that's one comfort
		tyle samo, co i	as much as
		tyle; tyleż	as many
		tylko bez żadnych sztuczek	none of your games
		tylko chwileczkę	just a minute
		tylko czas pokaże	only time will tell
		tylko dla wyjaśnienia	just to clarify
		tylko jeden wyjątek	only one exception
		tylko jedno pytanie	just a question
		tylko na tyle czasu, żeby	long enough to
		tylko nie myśl, że	don't just think
		tylko pomyśl	just think
		tylko popatrz	just look
		tylko się odważ, a	just you dare and
		tylko sobie wyobraź	just imagine
		tylko spróbuj!	just you try!
		tylko tak mówisz	you're just saying so
		tylko ten jeden raz	just this once
		tylko z nazwy	in name only
		tylko z tego powodu	for this reason alone
		tym bardziej	all the more
		tym bardziej że	the rather that
		tym gorzej	so much the worse
		tym gorzej dla ciebie	so much the worse for you
		tym lepiej	all the better
		tym lepiej	so much the better
		tym niemniej	nevertheless
		tym razem	this time
		tym trudniejszy	all the more difficult
		tymczasem; chwilowo; w międzyczasie	in the interim
		tymczasem; w międzyczasie	during that time
		tymczasem; w międzyczasie	in the meantime
		tysiącami	by the thousand
		tysiącami	in their thousands
		tysiączne dzięki	a thousand thanks
		tysiączne przeprosiny	a thousand pardons

Tag: zwroty i frazy

Czym jest Słownik.ws?

Najbardziej popularne tagi

Lista brakujących słów i zwrotów

Nie znasz słowa lub zwrotu?

Oceń naszą strone: